ABBREVIATIONS + COUNTRY CODES

ABKÜRZUNGEN + LÄNDERKÜRZEL

ABBRÉVIATIONS + CODES DES PAYS
Abbreviations

 

Abbreviation Abkürzung

Deutsch/German

English

Français

(en construction)

 *

zur Zeit nicht erhältlich

N/A, currently not available

 

 AC

Azetat

Acetate

 

AEPI

Griechische Autorenrechts- organisation

Hellenic Society for the Protection of Intellectual Property

Société Hellénique pour la Protection de la Propriété Intellectuelle

ASCAP

US-Autorenrechts- organisation

American Society of Composers, Authors and Publishers

Société Américaine
Gérant les Droits d'Enregistrement et de Reproduction Mécaniqu
e 

AUSTRO-

MECHANA

Oesterreichsiche Autorenrechts-Organisation (offizielle Bezeichnung: Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte

Austrian Society of Composers, Authors and Publishers

Société Autrichienne
Gérant les Droits d'Enregistrement et de Reproduction Mécaniqu
e 

BIEM, B.I.E.M.

Internationale Organisation, welche die nationalen Autorenrechtsorganisationen vertritt. Sitz in Frankreich

International organisation representing the mechanical rights societies, based in France

Bureau International des Sociétés
Gérant les Droits d'Enregistrement et de Reproduction Mécaniqu
e

box (set)

Platte(n) in Kartonbox, Box Set

Boxed issue, box set

 

b/w

zusammen mit ... (= Titel auf der B-Seite)

backed with ... (=title of side B)

 

ca.

circa, ungefähr

circa, approximately

 

CHF

Schweizer Franken

Swiss franc(s)

franc(s) suisse(s)

CMRRA

Kanadische Autorenrechts- organisation

Canadian Musical Reproduction Rights Agency

Société Canadienne gérant les Droits d'Enregistrement et de Reproduction Mécanique

CS

(=FLC; Firmen-Lochcover)

company die-cut sleeve

 

CV

Farbiges Vinyl

Colored vinyl

 

DG

Deutsche Grammophon (Platten-Firma und -Label)

Deutsche Grammophon (record company + label)

 

DJ

DJ-Pressung bzw. Ausgabe (=Promo)

DJ special edition

 

DMM

Direct Metal Mastering

Direct Metal Mastering

 

EP

Single mit verlängerter Spieldauer (4 oder 5 Tracks)

Extended play 45-record with usually 4 or 5 tracks

 

FLC

Firmenlochcover (mit dem Namen bzw. Logo der Plattenfirma bedrucktes Cover)

company die-cut sleeve ("factory sleeve")

 

foc

Klappcover

fold-out cover, gatefold cover

poche ouvrante

GEMA

Deutsche Autorenrechts- organisation - Gesellschaft für Musikalische Aufführungs - und mechanische Vervielfältigungsrechte

German authors rights organisation

 Sociéte Allemande des Auteuers, Compositeurs et Editeurs

ins.

Beilage (z.B. Textblatt, Grafik, Foto, Sticker)

Insert (text sheet, photos, stickers, etc.)

 

IAS

Internationaler Antwortschein

(=IRC; international reply coupon)

 

IFPI

Internationaler Verband der Phonindustrie

International Federation ofthe Phonogrpahic Industry

Fédération Internationale de l'Industrie Phonographique

IMO

Internationale Geldanweisung

international money order

 

INQUIRE

Preis auf Anfrage

Please inquire to get a price quote

 

IRC

(=IAS; Internationaler Antwortschein)

international reply coupon

 

JASRAC

Japanische Autorenrechtsorganisation

Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers

Société Japonaise
Gérant les Droits d'Enregistrement et de Reproduction Mécaniqu
e 

JB

Juxe box promo

Juke box promo

 

KLC

Künstler-Lochcover

Artist sleeve w. hole

 

LC

einfaches neutrales Loch-Cover

netral die-cut sleeve

 

LP

Langspielplatte (30 cm Durchmesser)

12" longplay record

 

lyrics

Songtexte

lyrics

 

MC

Musik-Kassette

(4-track) music cassette tape

 

MCPS

Britische Autorenrechts- organisation

British authors rights organisation - Mechanical-Copyright Protection Society Ltd

Société Anglaise des Auteurs, Compositeurs et Editeurs du Canada 

ML+

Schweizerische Autorenrechts- organisation (MECHANLIZENZ) (Vorläuferin der SUISA)

Swiss authors rights organisation (pre-SUISA)

Société Suisse pour les Droits des Auteurs d'Oeuvres Musicales (pré-SUISA)

multi-foc

Mehrfach-Klappcover

multiple fold-out cover

 

n/a

ohne, keine, nicht vorhanden (z.B. Booklet, Poster, Beiblatt)

not available (e.g. insert, poster, booklet)

il n'y a pas

NC

Neutrales Cover, z.B. weisses Loch-Cover (keine Bildhülle)

Neutral sleeve, no picture sleeve, plain white sleeve

 

NCB

Dänische Autorenrechts- organisation (Nordisk Copyright Bureau) für Skandinavien

Danish authors rights organisation for Scandinavia

Société Dsnoise gérant les Droits d'Enregistrement et de Reproduction Mécanique  pour la Scandinavie

noc

Originalmittelstück (bei UK-Singles) fehlt

no original push-out hole center (UK 7" 45s)

 

nol

Name auf Label

name on label

 

NO-PS

keine Bildhülle (nur neutrales Loch-Cover)

no picture sleeve (only neutral sleeve)

 

ns

neutrale, meist weisse Lochhülle, also keine Bildhülle

neutral, in most cases white, sleeve, i.e no picture sleeve

 

num

numerierte Auflage

numbered edition

 

OBI

Original Papierband um Cover intakt (Japan-Pressungen)

original band intact (Japanese pressings)

 

OIS

Original-Innenhülle (z.B. mit Songtexten, Grafik, Fotos, Discografie, etc.)

original inner sleeve (e.g. with text, lyrics, photos, etc.)

 

orig

Original

original

 

OST

Original Filmmusik (Original Soundtrack)

Original Soundtrack

 

PIC

Picture Disk

picture disc

 

PS

Bildhülle

picture sleeve

 

quad, Q4

quadrophonische Aufnahme

quadrophonic record

 

 

 

 

 

 

> Abbreviations-2

 

Abbreviation Abkürzung

Deutsch/German

English

 

Français

 

RE

Zweitpressung, spätere Pressung

Reissue

 

rw

Abdruck der Platte auf Cover sichtbar

ring wear

 

SABAM

Belgische Autorenrechtsorganiation

Belgian authors rights society

Sociéte Belge des Auteuers, Compositeurs et Editeurs

SDRM

Französische Autorenrechtsorganiation

French authors rights society

Société pour l'Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (France)

SECAM

Franzöische Autorenrechtsorganiation

French authors rights society

Sociéte des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (France)

sew

leichte Welle bzw. Delle am Plattenrand

slight edge warp

 

SFR

Schweizer Franken     (1 SFR = ca. EURO 0.70)

Swiss franc (SFR 1 = approx. EURO 0.70))

 

SGAE

Spanische Autorenrechtsorganisation - Sociedad General de Autores y Editores

Spanish authors rights organisation

Société Espagnol de Reproduction des Auteurs, Compositeurs et Editeurs

Si

Single

7" record (45 rpm)

 disque vinyle 45 tours

SIAE

Italienische Autorenrechtsorganisation - Societa Italiana degli Autori et Editori

Italian Society of Composers, Authors and Publishers

Société Italienne
Gérant les Droits d'Enregistrement et de Reproduction Mécaniqu
e 

sltwrp

leichte Welle

slight warp

 

smsplt

Coverrand durchstossen

seam split

 

smtoc

kleiner Riss auf Cover

small tear on cover

 

smtobc

kleiner Riss auf Coverrückseite

small tear on back cover

 

soc

Aufkleber auf Cover

sticker on cover

 

sobc

Aufkleber auf Coverrückseite

sticker on back cover

 

SODRAC

Kanadische Autorenrechtsorganisation

Canadian authors rights organisation

Société du droit de Reproduction des Auteurs, Compositeurs et Editeurs du Canada 

sol

Aufkleber auf Label S.1

sticker on label

 

sobl

Aufkleber auf Label S. 2

sticker on back label

 

SS

Fabrikversiegelt / ungeöffnet / ungespielt

still sealed / factory-sealed

 

ST

Stereo

Stereo

 

STEMRA, S.T.E.M.R.A.

Holländische Autorenrechtsorganisation - Vereniging Buma en Stichting STEMRA
zijn de auteursrecht-organisaties van componisten, tekstdichters en muziekuitgevers

Dutch authors rights society

Société Néerlandaise
Gérant les Droits d'Enregistrement et de Reproduction Mécaniqu
e 

stoc

Stempel auf Cover

rubber stamp on cover

 

stioc

Kleber auf Cover

sticker on cover

 

stobc

Stempel auf Coverrückseite

rubber stamp on back cover

 

stiobc

Kleber auf Coverrückseite

sticker on back cover

 

stol

Stempel auf Label S. 1

rubber stamp on label

 

stiol

Kleber auf Label S. 1

sticker on label

 

stobl

Stempel auf Label S. 2

rubber stamp on back label

 

stiobl

Kleber auf Label S. 2

sticker on back label

 

SUISA

Schweizerische Autorenrechtsorganisation (früher: ML+ = Mechanlizenz Schweiz)

Swiss authors rights organisation (formerly: ML+)

Société Suisse pour les Droits des Auteurs d'Oeuvres Musicales (autrefois: ML+)

(s)woc

(Kleine) Beschriftung (z.B. Name) auf Cover/Bildhülle

(small) writing on cover (e.g. name)

 

(s)wobc

(Kleine) Beschriftung auf Coverrückseite

(small) writing on backcover

 

(s)wol

(kleine) Schrift auf Label vorn

(small) writing on label

 

(s)woic

(kleine) Beschriftung auf Innenseite von Klapp-Cover

(small) writing on inside of gatefold cover

 

(s)wobl

(kleine) Schrift auf Label hinten

(small) writing on back label

 

toc  

Riss in Cover

tear on cover

 

tobc

Riss in Coverrückseite

tear on back cover

 

(s)woic

(kleiner) Riss auf Innenseite von Klapp-Cover

(small) tear on inside of gatefold cover

 

tol

Riss auf Label

tear on label

 

tp

Testpressung

test pressing

 

tpoc

Tesa, Klebband auf Cover

tape on cover

 

tpobc

Tesa, Klebband auf Coverrückseite

tabe on back cover

 

tpol

Tesa, Klebband auf Label

tape on label

 

tri

dreieckiges (fest mit der Platte verbundenes) Mittelstück

original triangular centerpiece

 

ts

Tesa, Klebband auf Coverrand

taped seam

 

VA

Diverse Künstler auf einer Platte (Sampler, Compilation)

Various Artists (sampler, compilation)

 

wol

Beschriftung auf Label vorn

writing on label

 

wobl

Beschriftung auf Label hinten

writing on back label

 

wrp

Welle auf Platte

warped record

 

ws

(=LC; Lochcover)

white sleeve

 

wsoc

Wasserfleck auf Cover

water stain on cover

 

wsobc

Wasserfleck auf Coverrückseite

water stain on back cover

 

wsol

Wasserfleck auf Label

water stain on label

 

xol

"X" auf Label (v.a. bei Promos, DJ-Copies)

"x" on label

 

1S

einseitig bespielte Platte

one-sided issue

 

2EP

Doppel-EP

Double-EP

 

2LP

Doppel-LP

Double LP

 

2Si

Doppel-Single

Double-Single

 

3LP

Dreifach-LP

Triple LP

 

8-T

8-Spur Kassette

8-track cartridge tape

 

10"

25-cm-Mini- LP (25 cm =10 Zoll,  bzw 10 "inch")

10-inch mini LP

 

 

 

 

 

 

Country Codes

 

COUNTRIES   -  LÄNDER  - PAYS

 

Abbreviation Abkürzung

Deutsch

English

Français

A

Oesterreich

Austria

Autriche

AUS

Australien

Australia

Australie

BEL

Belgien

Belgium

Belgique

CA

Kanada

Canada

Canada

CH

Schweiz (aus dem Lateinischen "Confoederatio Helvetica"). Daher auch CHF für Schweizerfranken (CH-Franken)

Switzerland (from Latin "Confoederatio Helvetica"). Thus also CHF for Swiss franc (CH-franc)

Suisse

COL

Kolumbien

Columbia

Colombie

CZ

CSSR

Czechoslovakia

Tchéchoslovaquie

D

Bundesrepublik Deutschland (BRD)

Federal Republic of Germany (FRG)

République Fédérale Allemande (RFA)

DDR

Deutsche Demokratische Republik (DDR)

German Democratic Republic (GDR)

Républicue Démocratique Allemande (RDA)

DK

Dänemark

Denmark

Danmark

EQU

Equador

Equador

Equador

EU

Europäische Union

European Union

Union Européenne

FL

Fürstentum Liechtenstein

Principality of Liechtenstein

Principauteé de Liechtenstein

FRA

Frankreich

France

France

GR

Griechenland

Greece

Grèce

HK

Hongkong

Hongkong

Hongkong

HU

Ungarn

Hungary

Hongrie

IND

Indien

India

Inde

ITA

Italien

Italy

Italie

JAM

Jamaica

Jamaica

Jamaique

JP

Japan

Japan

Japon

KEN

Kenia

Kenya

Kénia

LIB

Libanon

Lebanon

Liban

MAL

Malaysia

Malaysia

Malaysie

NL

Holland

Holland

Hollande

NOR

Norwegen

Norway

Norge

NZ

Neuseeland

Newzealand

Nouvelle-Zeelande

PHI

Philippinen

Philippines

Philippines

PO

Polen

Poland

Pologne

SIN

Singapur

Singapore

Singapore

SP

Spanien

Spain

Espagne

SU

Sowjetunion

Soviet Union

Union Soviétique

SW

Schweden

Sweden

Suède

TH

Thailand

Thailand

Thailande

TUR

Türkei

Turkey

Turquie

UK

England

Great Britain

Grande-Bretagne

US

USA

United States

Etats-Unis

USSR

Sowjetunion

Soviet Union

Union Soviétique

VEN

Venezuela

Venezuela

Venezuela

YU

Jugoslawien

Yugoslavia

Yugoslavie

ZIM

Zimbabwe

Zimbabwe

Zimbabwe

 

Bitte beachten Sie, dass wir in unseren Tabellen das Erscheinungsland einer Platte angeben. Eine Platte kann in Land X hergestellt aber ausschliesslich in Land Y verkauft worden sein. Erscheinungsland ist dann Y.

 

Dies gilt insbesondere für die in der Schweiz erschienen Club- und Special Editions. Erschienen sind sie exklusiv in der Schweiz, hergestellt wurden sie meist in Deutschland, Oesterreich, usw. In diesen Fällen geben wir, um Missverständnisse zu vermeiden, manchmal sowohl das Herstellungsland (z.B. "D "für Deutschland) als auch das Erscheinungsland ("CH" für Schweiz) an, was dann so aussieht: "D/CH".

Oder eine Platte kann in Holland/Niederlande hergestellt worden sein, aber ausschliesslich für den Export nach Deutschland (mit GEMA-Zeichen). Eine solche Platte wird in unseren Tabellen als "D" oder "NL/D" geführt.

Please note that we indicate the country of release in our website record lists, not necessarily the country of manufacture!

Many Swiss club and special editions were released only in Switzerland, but manufactured in Germany, Austria or other countries. Thus we describe such a record as "CH" for Swiss release or sometimes as "D/CH" meaning it was pressed in Germany and released in Switzerland.

Many CBS records released in Germany during th e1970's and 1980's were manufactured in the Netherlands, solely for the German a market. In our lists this figures as a "D" (German release) record, or as "NL/D" (made in Holland/Netherlands for Germany).

Veuillez noter que nous indiquons le pays d'édition d'un disque dans nos listes de disques.

Notamment les éditions "club" et "spéciales" suisses ont été vendues seulement en Suisse, mais fabriquées en Allemagne, en Autriche ou d'autres pays. Ainsi nous décrivons un disque tel  comme '"CH" pour la Suisse ou parfois comme "D/CH"  (fabriqué en Allemagne pour la Suisse)

Beaucoup de disques CBS dans les années '70 et '80 étaient fabriqués en Hollande mais seulement vendus en Allemagne.Dans nos listes ceci figure comme "D" (Allemagne) ou parfois comme "NL/D" (fabriqué en Hollande pour l'Allemagne).

 

Abkürzungen aus der Welt der Schallplatte und Musikindustrie entschlüsselt. Abbreviations decoded. Useful list of abbreviations. Nützliche Liste mit
vielen Abkürzungen. Schallplatten Vinyl Records vinil Schallplatten Shop vinal record disc skivor magasin de disques de3 vinyle dischi discod de vinilo
Vinyl A-Z navigation bar